Une étude récente a montré que les Américains d’origine mexicaine qui ne parlaient que l’espagnol avaient de moins bons résultats neurologiques trois mois après l’AVC que ceux qui étaient bilingues ou qui ne parlaient que l’anglais. Les différences sont restées significatives après ajustement pour d’autres facteurs tels que l’hypertension et le diabète, mais aucune différence n’a été trouvée dans leur capacité à effectuer des activités quotidiennes ou dans leurs capacités cognitives.
Les recherches indiquent que les Américains d’origine mexicaine ont des résultats moins favorables après un AVC que leurs homologues américains blancs non hispaniques. Une étude récente examine la corrélation potentielle entre la langue parlée par les Américains d’origine mexicaine et leur trajectoire de récupération après un accident vasculaire cérébral. Les résultats ont été publiés récemment dans Neurology, la revue médicale de l’American Academy of Neurology.
« Notre étude a montré que les Mexicains-Américains qui ne parlaient que l’espagnol avaient de moins bons résultats neurologiques trois mois après l’AVC que les Mexicains-Américains qui ne parlaient que l’anglais ou qui étaient bilingues », a déclaré l’auteur de l’étude, le docteur Lewis B. Morgenstern, de l’université du Michigan à Ann Arbor et membre de l’académie américaine de neurologie. « Des recherches supplémentaires sont nécessaires pour déterminer les facteurs et les obstacles qui peuvent influencer ces résultats plus défavorables.
L’étude a porté sur 1 096 Américains d’origine mexicaine de Corpus Christi, au Texas, qui ont subi un accident vasculaire cérébral sur une période de 10 ans. Les chercheurs ont examiné les résultats trois mois après l’AVC dans trois domaines : neurologique, fonctionnel, ainsi que les capacités de réflexion et de mémoire. Les résultats neurologiques couvrent des domaines tels que la force musculaire et la coordination, ainsi que les problèmes d’élocution ou de vision. Les résultats fonctionnels portent sur la capacité des personnes à accomplir leurs activités quotidiennes, telles que prendre une douche ou préparer un repas.
Les 170 personnes qui ne parlaient que l’espagnol ont été comparées aux 926 personnes qui ne parlaient que l’anglais ou qui étaient bilingues. Les personnes parlant uniquement l’espagnol étaient plus âgées, avaient reçu moins d’éducation et avaient des scores neurologiques moins bons au moment de l’AVC que les personnes de l’autre groupe.
Trois mois après l’AVC, les personnes ne parlant que l’espagnol avaient des scores neurologiques moyens de sept, alors que des scores de cinq à 14 indiquent des effets modérés de l’AVC. Les anglophones et les bilingues avaient des scores moyens de quatre, alors que des scores de un à quatre indiquent des effets légers. Les résultats sont restés inchangés après que les chercheurs ont ajusté les différences entre les deux groupes et d’autres facteurs susceptibles d’affecter le risque d’AVC, tels que l’hypertension artérielle et le diabète.
L’étude n’a révélé aucune différence entre les deux groupes en ce qui concerne la récupération de la capacité à effectuer les activités quotidiennes ou des capacités de réflexion et de mémoire.
« Nous avons mené une étude antérieure dans cette même communauté qui a montré que la langue parlée par les patients n’était pas associée à un retard dans l’arrivée à l’hôpital ou dans l’utilisation des services médicaux d’urgence après un accident ischémique cérébral.
L’une des limites de l’étude est le faible nombre de personnes parlant uniquement l’espagnol. En outre, la majorité des Américains d’origine mexicaine de Corpus Christi sont nés aux États-Unis, de sorte que ces résultats pourraient ne pas s’appliquer à des régions comptant une population plus importante de personnes nées en dehors des États-Unis.
Référence : « Stroke Outcomes Among English- and Spanish-Speaking Mexican Americans » par Alejandro Vargas, Guanghao Zhang, Xu Shi, Lynda D. Lisabeth et Lewis B. Morgenstern, 12 avril 2023, Neurology.
DOI: 10.1212/WNL.0000000000207275
L’étude a été soutenue par les National Institutes of Health et le programme TRANSCENDS (Training in Research for Academic Neurologists to Sustain Careers and Enhance the Numbers of Diverse Scholars) financé par les National Institutes of Health.